Surt el segon número de la revista El Procés

12.07.2012

Ja és aquí el número 2 de la revista El Procés. Núvol publica com a primícia un dels articles d’aquesta revista, la traducció inèdita que Joaquim Mallafrè ha fet sobre textos d’Edward Bulwer-Lytton.

El segon número de El Procés inclou  articles d’opinió i reflexió sobre l’estat de la cultura (Anna Lloveras, Toni Gisbert) o sobre el teatre (Enric Gallén, Dani Chicano); escrits sobre literatura catalana (Josep M. Benet i Jornet, Narcís Garolera, Josep Maria Fonalleras) i universal (Joaquim Armengol, Miquel Casacuberta, Eva Vàzquez), centrats en personatges com Charles Dickens –en l’any del bicentenari del seu naixement–, Anna Akhmàtova o Cèsar August Jordana, entre d’altres; papers sobre art (Jordi Armengol, Marta Barglik) que ens descobreixen noms com Jan Švankmajer o Anish Kapoor; traduccions inèdites d’Edward Bulwer-Lytton (Joaquim Mallafrè), o Cesare Pavese (Núria Bastons); textos literaris (Eduard Màrquez, Esteve Miralles, David Vilaseca), i altres escrits més o menys inclassificables (Oriol Ponsatí, Ramón Minguillón, Quim Torra). En aquest segon número també es recuperen alguns textos avui dia introbables o que els editors han volgut posar a l’abast de qui els vulgui llegir, com una entrevista de Narcís Comadira a J.V. Foix o un fragment del pròleg que el desaparegut Jaume Fuster va escriure per al primer volum de les obres completes d’Avel·lí Artís-Gener. En aquesta ocasió, a més, la revista inclou l’obra d’un artista convidat, Joaquim Cantalozella, creada expressament per al número 2 d’El Procés.
La revista es pot descarregar des del bloc http://revistaelproces.wordpress.com/.