Adam Zagajewski ha estat el convidat del cicle Dilluns de Poesia a l'Arts Santa Mònica. El poeta i traductor Xavier Farré ha estat l'encarregat de glossar la seva figura i ho ha fet amb aquest text que recollim a Núvol.

Em llevo i miro les notícies al mòbil. Em sorprèn una primera notícia trista del dia, la mort del poeta Gerard Vergés. Un dels grans que teníem, encara no prou valorat, o potser no prou valorat per molt temps, massa temps.

És cert que el llibre electrònic té defectes, és clar que sí. Encara es troba a les beceroles i ha de millorar molt, però ens dóna també moltes possibilitats.

Una de les oportunitats que tenim actualment és poder oferir directament el llibre al lector, en un format electrònic. Sí, però encara no les tinc totes.

En traduir Paul Celan, Arnau Pons aposta pel risc de l'estranyesa, però a la vegada per l'ampliació de la llengua. No tan sols aporta algunes de les diferents interpretacions de poemes, de passatges obscurs i de mots, sinó que també desvela moltes de les estratègies que ha utilitzat com a traductor.

El problema és que part de la societat no coneix bé la seva pròpia llengua. És un problema d’educació, no de traducció.