Ja ens podem submergir en la lectura d’una novel·la de la magnitud i el magnetisme d’Una qüestió personal, del premi Nobel Kenzaburô Ôe, sabent que el trasllat s’ha fet per via directa i en mans d’un professional tan expert en la llengua i la cultura de l’original com Albert Nolla.

No cal que insistiu més en el xut de felicitat que dieu que és tenir un fill, perquè és un xut que arriba a poc a poc

Fins ara, els lectors catalans no podíem llegir cap novel·la d’Ôe en la nostra llengua. La publicació d’Una qüestió personal, editada per 1984 i excel·lentment traduïda per Albert Nolla, comença a corregir aquesta anomalia.