Fennigen de Shouling Ye

La traducció xinesa de 'Finnegans Wake' de James Joyce ha esgotat tots els exemplars de la primera edició.

Coincidint amb el debat que s’ha celebrat a Núvol al voltant de l’art de traduir aprofito per fer esment de la que crec que és la notícia literària en el que portem d’any: la traducció xinesa de Finnegans Wake ha esgotat tots els exemplars de la primera edició, segons ha informat el diari Ara.

La notícia m’ha deixat estupefacte. Per un cantó els xinesos, i més els xinesos contemporanis, passen per ser el poble més gasiu i utilitari del planeta. Per l’altre hi ha Finnegans Wake, l’obra més hermètica de James Joyce, i tractant-se de JJ això vol dir molt hermètica.  La llegenda ens diu que alguns dels seus jocs de paraules es poden traduir amb significats diametralment oposats. Així doncs, la traducció del Finnegans per sí sola ja és una proesa. La seva traductora, Dai Congrong, ha trigat deu anys en completar la seva obra i pel camí ha perdut la salut i gairebé el matrimoni. Però a més, aconseguir vendre el llibre i vendre’l bé (8.000 exemplars en tres setmanes), això ratlla l’èpica.

A casa nostra, i com és sabut, ningú s’ha atrevit encara a fer la traducció del Finnegans. Aquest fet m’encurioseix i molt. Som un poble culte i els reptes intel·lectuals ens encanten, coses tals com tenir molts articles a la viquipèdia, però no tenir un estat propi, etc. A què es deu doncs aquesta llacuna? La notícia literària de l’any està plena de misteris. Proposo algunes hipòtesis de treball:

a)    Els xinesos són més friquis del que ens pensàvem.

b)    El Finnegans Wake es ven als basars del barri.

c)    Els catalans no som tan cultes com ens pensem. La qual cosa demostra que sí que estem més a prop de la independència i també de ser un poble lliure i vulgar, com tota la resta.

d)    La traducció és una altra forma d’adulteri.

Emplaço els lectors a fer més propostes.

Fes-te subscriptor de Núvol

Suma't al digital de cultura i gaudeix d'un munt d'avantatges

  • Participa en sortejos setmanals i guanya llibres

  • Rep la revista anual en paper

  • Accedeix a la Biblioteca del Núvol

  • Aconsegueix descomptes culturals

Subscriu-t'hi ara!
Torna a dalt
Núvol utilitza 'cookies' per millorar l'experiència de navegació. Si continues navegant entendrem que ho acceptes.
Accepto Més informació