Si dorms tranquil

20.05.2014

El poeta de Sant Petersburg Aleksander Kúixner participarà al XXX Festival Internacional de Poesia de Barcelona, avui a les 21h al Palau de la Música Catalana. Aquí us avancem un dels poemes que llegirà, traduït per Xènia Dyakonova.

El poeta rus Aleksander Kúixner | Foto de Pepe Herrero.

 

Si dorms tranquil, i és net el teu llençol,

i és càlida i segura la flassada,

si dorms tranquil enmig de la foscor

i del silenci, i si ningú no et mana,

i si, com diuen, tendra és la nit,

si dorms tranquil, i si has tancat la porta

amb clau, i si no et forcen a sentir

cap veu, i si la música no sona,

temptant la calma amb la felicitat,

i si ningú no et treu del llit ni et crida,

si dorms, i si amb la galta pots tocar

la tela emmidonada, i si somies

damunt la funda neta del coixí

(és el sol o la planxa, que l’eixuga

tan ràpid?), i si el blanc ramat dels dits

sobre el llençol càndidament pastura,

si dorms, i no t’assetgen amb lladrucs

ni crits, i no et sacsegen per l’espatlla,

si dorms tranquil, què més voldràs per tu?

És tot el que tenim, i amb això basta.