Estelada és un neologisme?

23.01.2015

Fa uns dies l’Observatori de Neologia (Obneo) de la Universitat Pompeu Fabra i l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) van donar a conèixer que el neologisme del 2014 era estelada (‘bandera catalana independentista’). ¿Però estelada és un neologisme? Segons els criteris amb els quals treballa l’Obneo sí, perquè consideren neologisme tot allò que no està recollit en el corpus lexicogràfic que tenen com a referència, bàsicament el diccionari de l’IEC (DIEC2) i el de l’Enciclopèdia (GDLC).

Estelada | Foto: Núvol

Estelada | Foto: Núvol

És un criteri objectiu, segurament necessari per delimitar la valuosíssima feina de detecció que fan. Però de portes enfora, un neologisme és una altra cosa. És una “paraula nova”. Lumbersexual, per exemple, sí que és un neologisme, perquè va aparèixer per primera vegada l’any passat. En canvi, presentar estelada com una paraula nova és un contrasentit quan fa més de vint anys que està documentada a la mateixa base de dades de l’Obneo.

Que no ens facin passar bou per bèstia grossa, doncs. De paraules que no apareixen als diccionaris generals n’hi ha moltíssimes. I que no apareixen al DIEC2, encara més: jacuzzi, quiròfan, flipar, merci, guai, pijo, paparazzi, paracetamol, càtering, etc. I això no té res a veure amb el fet que siguin o deixin de ser neologismes. Que els diccionaris són lents a l’hora d’incorporar paraules ja ho sabem. I que el DIEC2 ho és especialment, també. Però això no ens hauria de fer canviar el nom de les coses: una paraula que fa més de vint anys que està documentada i que s’ha anat utilitzant de manera habitual no és de cap manera un neologisme! No fotem!

Etiquetes:

Respon a xavier Cancel·la les respostes

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

3 Comentaris
  1. Hi estic completament d’acord. A mi em va sobtar. I no entenc que l’Obneo i l’IEC no coneguin el significat de “neologisme”

  2. El que sobta és que estelada no s’escrigui amb ela geminada. Ha començat la decadència d’aquesta grafia?