La Setmana del Llibre més internacional

7.09.2017

La Setmana del Llibre en català torna a l’Avinguda de la Catedral de Barcelona, des d’aquest divedres fins al diumenge 17 de setembre. La Setmana s’ha convertit en el gran aparador de la rentrée catalana, però també es postula com un espai propici per convidar editors estrangers i donar a conèixer autors internacionals que ens visiten aquests dies.

Mary Beard serà a La Setmana del Llibre en Català

El més sonat és Paul Auster, autor de la monumental novel·la 4, 3, 2, 1 que publica Edicions 62 i que ja hem ressenyat a Núvol. No és l’únic convidat estranger. Tigre de paper ens donarà a conèixr Nanni Bellestrini. Arcàdia ha convidat l’autora feminista Mary Beard, que ens parlarà del poder de les dones, i Mosaics Llibres presentarà l’autora siriana Gulnar Hajo. No tots els autors interacionals de La Setmana venen de fora. Enguany, el premi Trajectòria, que concedeix l’Associació d’Editors en Llengua Catalana, ha premiat un dels autors més traduïts de la literatura catalana, Jaume Cabré. El Premi Trajectòria lliura anualment des de l’any 1997 a un professional vinculat al món de la cultura catalana que hagi destacat en la seva divulgació. Cabré, que rebrà una obra original de Joan-Pere Viladecans, serà a La Setmana el dia 14 de setembre a les 19.30h per rebre el premi, en un acte obert al públic i fans! Cabré ja ha avançat que dedicarà aquest premi als llibreters que es juguen la pell muntant una llibreria que no saben si funcionarà, i als editors que creen una editorial amb pocs diners i moltes ganes de poder publicar el que els vingui de gust malgrat el perill de perdre bous i esquelles.

La Setmana tindrà per primera vegada una caseta dedicada exclusivament a vendre obres d’autors catalans traduïdes a altres llengües. Aquesta és una altra aposta per la internacionalització i una oportunitat per donar a conèixer la literatura catalana als visitants i turistes que passen diàriament per la catedral. Andorra també serà present a La Setmana amb una parada compartida amb l’Associació d’Editors del Pirineu.

Editors estrangers a la caça d’un autor català

L’Institut Ramon Llull organitza de forma anual una visita d’editors i agents literaris estrangers a Catalunya amb l’objectiu de presentar-los la literatura catalana de manera directa i personalitzada, fomentant també els lligams entre aquests i els agents literaris i les editorials catalanes, els escriptors, els crítics i els traductors.

Aquest any la 6a edició del Making Catalan Literature Travel for Internacional Publishers and Agents se celebrarà dins del marc de La Setmana. D’aquesta manera es fa un pas més per arribar a configurar un Saló del Llibre, que, sense que La Setmana perdi la seva essència de fira i festival de la cultura, pretén internacionalitzar l’edició en català i professionalitzar la gran cita anual.

De la mà de l’Institut Ramon Llull, ens visitaran 16 editors de 14 països, que ja tenen agendats més de 350 trobades amb editors i agents literaris catalans. Aquestes reunions tindran lloc els dies 13, 14 i 15 de setembre al Col·legi d’arquitectes de Catalunya, que aquest any s’ha implicat en La Setmana cedint els seus espais per donar cabuda a actes que no es poden fer a l’Avinguda de la Catedral.