Pessarrodona: “Catalunya és un país de poesia; la novel·la ho ha tingut més difícil”

Marta Pessarrodona és la guanyadora del 51è Premi d’Honor de les Lletres Catalanes. |

Gerard E. Mur

Gerard E. Mur

Periodista. gerardmursole@gmail.com

Marta Pessarrodona és la 51è Premi d’Honor de les Lletres Catalanes. El guardó, atorgat per Òmnium Cultural, reconeix la feina d’una poeta, contista, traductora, assagista, biògrafa i articulista infatigable. “No faig mai vacances”, diu ella. Primers dies de 1968 és el seu primer recull de poemes. Aparegut el mateix 1968, el poemari inaugura una trajectòria centrada especialment en les admiracions literàries. Virginia Woolf serà el seu focus d’atenció permanent. Té, assegura, “bastanta ànima d’historiadora”.

“És emocionant rebre una carta des de la presó”, s’escolta en el vídeo introductori de l’acte d’anunciament que es fa a la Casa Golferichs. La carta és del president de l’entitat, Jordi Cuixart, amb qui l’escriptora pot parlar molt breument per telèfon. “El regal número u és parlar amb tu”, li diu. Porta la carta escanejada: “Juro que l’original no sortirà de casa”.

Marcel Mauri, el vicepresident, constata que Pessarrodona (Terrassa, 1941) és la sisena dona, “només la sisena”, en rebre el Premi d’Honor i enumera tots els gèneres que ha tocat la guardonada. “La novel·la és l’únic que no he cultivat”, precisa ella. Entre les obres que llista Mauri apareix Donasses, llibre on retrata 22 dones catalanes que van marcar el segle XX. Hermínia Grau, Carme Karr o Montserrat Roig. Aquesta última “molt amiga, sobretot molt amiga”. El vicepresident també destaca el treball de Pessarrodona per acostar a Catalunya la literatura que surt del Grup de Bloomsbury (Woolf, E. M. Forster, Lytton Strachey, Clive Bell…). “Ha obert la nostra cultura a Europa i al món”, apunta.

El jurat que ha premiat Pessarrodona l’han conformat Martí Domínguez, Maria Rosa Lloret, Marc Artigau, Isidor Marí, Anna Sallés, Fina Birulés, Joan Mas, Marta Buchaca i Lluïsa Julià. Julià, doctora en Filologia, és qui llegeix la glossa. “És un dels nostres escriptors més polifacètics”, destaca de la premiada. “Ha travat un diàleg continuat amb altres literatures. Amb l’anglesa molt, però no únicament”. Surten també França, Itàlia o Buenos Aires. Sobre la veu poètica, diu que és “inconfusible”, dedicada a “explorar tots els aspectes de l’ésser humà”. “La seva poesia és irònica, densa, especulativa; poesia de l’experiència humana. S’arreplega en Eliot, Carner o Maria Àngels Anglada”.

En separa dues etapes, de la seva poesia: una primera molt lligada al present més immediat (Setembre 30, prologat per Gabriel Ferrater, o Vida privada) i una segona vinculada al record i a la memòria; al testimoniatge de l’horror d’Europa (Berlin suite o Homenatge a Walter Benjamin). Els últims llibres, apunta Julià, duen sempre “la Bíblia present”. Julià també assenyala la vinculació dels versos de Pessarrodona amb “la col·lectivitat del país”; “estima el mot ‘tribu’ en el sentit més antropològic”. “Les estades a Londres establiran la seva manera d’entendre la poesia”. El seu últim poemari és Animals i plantes, editat per Meteora.

Pel que fa a la narrativa, els seus relats tenen “una forta dosi autobiogràfica i són sempre irònics, amb Dorothy Parker com un dels primers referents”. Quasi tots els relats (Amsterdam) aplega gairebé tota la producció de la poeta en aquest gènere. Julià torna a fer aparèixer Bloomsbury (“se n’ha ocupat de totes les maneres”), i subratlla la feina de traducció de Pessarrodona, que ha traspassat Lessing, Pinter, Duras, entre d’altres. Finalment, irromp una altra ocupació fonamental: la biografia. “Memorialista de primer ordre”. La terrassenca ha escrit les vides de, per exemple, Rodoreda i Verdaguer (amb Narcís Garolera). “Les biografies d’aquí a vint anys seran una mica difícils de fer”, preveu per fer valdre la utilitat de la correspondència epistolar. “La carta va extraordinàriament bé”. Avui es veu obligada a utilitzar l’escàner per no perdre el contingut de les missives, que s’esborra amb el pas del temps. Lamenta el mal estat de dues cartes de Simone de Beauvoir i Rodoreda.

“Els honors sempre ens exigeixen modèstia”, diu per obrir les paraules d’agraïment. “He tingut molta sort. Per començar amb els meus pares. Capmany deia que a Barcelona només hi havia dues persones que no parlàvem malament dels pares: la Guillermina Motta i jo”. La poeta també ha destacat la sort de conèixer a qui admirava: “Els de la meva generació podem dir que tota la gent que ens interessava l’hem coneguda. Teníem una virtut: érem capaços d’admirar”. Aquest sentiment d’admiració no el veu actualment. “He estat molt crítica amb la meva generació fins no fa gaire. Sempre m’ha interessat poquíssim el Maig del 68, el radical chic, la gauche divine”. De la generació d’avui l’esgota la fixació amb algunes paraules: gentrificació o resiliència. 

“Catalunya s’ha de basar en la cultura. És el que podem donar”, continua. Versos, per exemple. “Catalunya és un país de poesia; la novel·la ho ha tingut més difícil”. En aquest punt, la poeta revisa la formació acadèmica: “Mai renegaré de la cultura castellana que tinc. La meva segona llengua sempre serà el castellà. No vull perdre-la, vull millorar-la”. Avui, Pessarrodona es troba en plena escriptura dos poemaris, un d’aparició immediata (Variacions profanes). També dedica molt de temps a la traducció. El resultat, de moment, el gaudeix ella: “Traduir és una lectura molt atenta”. Els 20.000 euros del premi els destinarà a “pagar deutes”.

Les altres cinc escriptores que han estat premiades amb el Premi d’Honor de les Lletres Catalanes han estat Mercè Rodoreda (1980), Teresa Pàmies (2001), Montserrat Abelló (2008), Isabel-Clara Simó (2016) i Maria Antònia Oliver (2017). Contra aquesta escassíssima presència femenina, Pessarrodona ja va protestar fa anys a les pàgines d’El Temps. “Un es cansa de protestar”, tanca.

Fes-te subscriptor de Núvol

Suma't al digital de cultura i gaudeix d'un munt d'avantatges

  • Participa en sortejos setmanals i guanya llibres

  • Rep la revista anual en paper

  • Accedeix a la Biblioteca del Núvol

  • Aconsegueix descomptes culturals

Subscriu-t'hi ara!
Torna a dalt
Núvol utilitza 'cookies' per millorar l'experiència de navegació. Si continues navegant entendrem que ho acceptes.
Accepto Més informació