Història de la llengua catalana

Breu història de la llengua als Països Catalans, de Bernat Joan i Esperança Marí

El volum Breu història de la llengua als Països Catalans escrit conjuntament per Bernat Joan i Esperança Marí, és el segon volum de la Biblioteca Bàsica dels Països Catalans que amb bon criteri antropològic, històric i cultural ha començat a publicar Pagès editors sota la direcció de Josep-Lluís Carod-Rovira.

Mapa de Catalunya i Aragó.

Fa bo de saber, i de reconèixer per a qui no ho sàpiga, que són molts a casa nostra i, sobretot, a la resta de la Península, que la llengua catalana és la que es va formar ja amb caràcter propi del llatí anomenat vulgar; que és una de les llengües present des del primer dia en la constitució de les llengües romàniques; que el doctor il·luminat Ramon Llull és el primer escriptor, teòleg i intel·lectual, tot alhora, que amb el seu treball enciclopèdic abans de l’Enciclopèdia cohesiona l’escriptura en llengua catalana; que el català es va expansionar com a llengua vehicular a l’època medieval i que va anar perdent poder a mesura que la Corona catalanoaragonesa el perdia, la qual cosa només vol dir que la bona salut i pervivència de les llengües no depèn del seu valor (el del català és indiscutible des de Llull, com hem dit, i amb el Segle d’Or capitanejat per Ausiàs March) sinó del poder polític que l’acompanya i el sustenta.

Igualment fa bo de saber i de llegir a la Breu història de la llengua que a desgrat del desig i voluntat d’aniquilació de la llengua catalana als Països Catalans, i en uns llocs més que altres, que la llengua pròpia ha perviscut; que a desgrat de prohibicions ha anat reviscolant amb la Renaixença, el Modernisme i el Noucentisme; i que ha adquirint categoria d’alçada no només en el camp literari sinó acadèmic a través de la normalització a principis del segle XX gràcies a la tasca acurada i ingent de Pompeu Fabra amb la seva gramàtica i diccionari, sense oblidar una altra obra ingent com és el diccionari Alcover-Moll, únic en el seu gènere.

Fa tristesa (i indignació) saber com la llengua catalana ha estat perseguida per reis, comtes-ducs i absolutistes de tota casta culminant amb la persecució del règim del dictador Franco que va pretendre un genocidi efectiu del català i la cultura catalana amb una gran ferotgia. I, no obstant això, el català i el poble que havia sostingut la llengua pròpia de la terra, ja que nobles i burgesos ja feia temps que s’expressaven en la llengua de la cort, va sobreviure gràcies a què la llengua catalana s’havia normativitzat primer a redós de la Mancomunitat i després amb el poc temps que va tenir la República a través de l’obra liderada per Pompeu Fabra: la gramàtica i el diccionari de la llengua catalana comuna en els Països Catalans que el van acceptar i adoptar.

Tot fent un exercici ucrònic, els autors de la Breu història de la llengua als Països Catalans ens fan imaginar què hauria passat si a partir del 1918 la llengua catalana no hagués comptat com comptava amb un diccionari i una gramàtica normativa, la qual cosa va impedir pel seu propi pes el que el que la dictadura franquista es va proposar i no va aconseguir: voler dialectalitzar la llengua catalana i regionalitzar-la fins al punt de fer-la desaparèixer de la vida pública tot provocant-li la mort civil. I és que podia no haver estat així. I posant exemples comparatius, Bernat Joan i Esperança Marí ens informen que al començament del segle XX a Europa hi havia llengües nacionals que, no obstant això, estaven en la mateixa situació que la llengua catalana, amb una normativa no enllestida: «El txec la hi tenia feia molt poc temps, l’hongarès era en temps de transformació i de dubtes importants, i el polonès hauria d’esperar a la dècada dels anys seixanta per assolir el que el català havia assolit a partir del 1918». Val la pena recordar-ho ara que l’Acadèmia Sueca ha concedit el Premi Nobel de Literatura a la polonesa Olga Tokarczuk.

Fes-te subscriptor de Núvol

Suma't al digital de cultura i gaudeix d'un munt d'avantatges

  • Participa en sortejos setmanals i guanya llibres

  • Rep la revista anual en paper

  • Accedeix a la Biblioteca del Núvol

  • Aconsegueix descomptes culturals

Subscriu-t'hi ara!
Torna a dalt
Núvol utilitza 'cookies' per millorar l'experiència de navegació. Si continues navegant entendrem que ho acceptes.
Accepto Més informació