Premis Núvol 2023

Eloi Creus ha guanyat el premi Homo fabra 2023 per les seves traduccions de poesia de Safo, Sandro Penna i Primo Levi.

Glossa

Edicions de 1984 publica 'Si la vida sabés l'amor meu', de Sandro Penna, amb traducció d'Eloi Creus

Charles Simic (Belgrad, 1938) és un poeta americà d'origen serbi, que ha estat una de les estrelles del Festival Internacional de Poesia d'enguany. Xènia Dyakonova l'entrevista i ofereix la seva versió d'un poema de 'The Lunatic', el darrer poemari de Simic.

Una manera de veure la relació entre la literatura russa i la catalana seria analitzar-la a través de les figures dels traductors. Precisament ells, els noms dels quals tan sovint s’obliden, són els veritables «culpables» d’un intercanvi cultural que es va iniciar en els últims vint anys del segle XIX.

Xènia Dyakonova entrevista Adam Zagajewski (1945), un dels millors poetes polonesos actuals, que va passar uns dies a Barcelona arran de la seva actuació al cicle Dilluns de Poesia a l'Arts Santa Mònica, on va llegir una selecció de poemes presentats i traduïts per Xavier Farré.

A la Sala Petita del TNC fan Terra de ningú, de Harold Pinter, que es representa per primera vegada a Catalunya i a l'Estat espanyol. L'espectacle, dirigit per Xavier Albertí i interpretat per Lluís Homar, Josep Maria Pou, Ramon Pujol i David Selvas, estarà en cartellera fins al 24 de novembre.

A la Sala Muntaner s'acaba de reestrenar Cosmètica de l'enemic, un espectacle dirigit per Magda Puyo i protagonitzat per Lluís Soler i Xavier Ripoll: estarà en cartellera fins al 10 de novembre. Xènia Dyakonova hi ha anat i en fa la seva lectura particular.

A La Seca fan 'Dau al 7', espectacle centrat en el moviment d'avantguardes més important de Catalunya. Dirigit per Xavier Giménez Casas, musicat pel grup ZA! i interpretat per Maria Donoso, Miquel Segovia, Oriol Aubets i Jordi Sanosa, estarà en cartellera fins el dia 13 d'cotubre.

A La Seca s'acaba d'estrenar Big Will Shakespeare, dirigit per Quim Lecina i Eva Hibernia, i estarà en cartell fins al 6 d'octubre. Xènia Dyakonova ha assistit a l'estrena i en fa la crítica a Núvol.

Antonio Muñoz Molina, recent premi Príncep d’Astúries de les Lletres, ha vingut a Barcelona convidat per l’Escola d’Escriptura de l’Ateneu Barcelonès i ha ofert una xerrada en el marc del cicle Amb veu pròpia. Xènia Dyakonova ha conversat amb ell una estona abans i Míriam García l'ha retratat.

A la Villaroel s’estrena Primer Amor de Samuel Beckett, dirigit per Miquel Gorriz i Àlex Ollé a partir d’una idea original de Moisès Maicas i Pere Arquillué, traduït per Anna Soler i interpretat per Pere Arquillué.