Es compleix un any de la mort d'Emili Teixidor. Per commemorar i honorar l'autor de Pa negre, Columna Edicions (l'editorial que publicava els seus llibres per a adults) ha decidit engegar una iniciativa que de ben segur haguria estat aplaudida pel mateix Teixidor.

El 30 de setembre és el Dia Internacional del Traductor. Ho celebrem amb una sèrie d'articles al voltant de l'ofici de traduir. Són peces signades pels traductors literaris més reputats del país. Els podeu trobar tots en aquest sumari, amb els respectius enllaços.

El traductor de 'Pa negre' al gallec ens explica el succès d'estime que Teixidor ha viscut a Galícia, un país molt rural on la memòria de la Guerra Civil encara passa per la creació d'un món mític.

Emili Teixidor és un dels grans novel·listes del nostre temps. 'Retrat d’un assassí d’ocells', 'El Llibre de les Mosques' i 'Pa negre' són tres obres indiscutibles, que passaran a la història de la literatura catalana.

Des de finals dels anys noranta, he tingut el privilegi de ser l’editora dels seus llibres a Cruïlla, la receptora dels seus manuscrits adreçats als lectors primerencs i als adolescents.

Teixidor era un home appasionat, que transmetia la certesa que allò que explicava era important i necessari. Ara el seu recolliment final, més que de consternació, ens omple d'agraïment per aquesta intensitat.

Avui és un dia ben trist per als que ens dediquem a llegir i a escriure en català perquè ha mort Emili Teixidor, un company molt admirat i estimat.

Moltes persones t'han conegut a partir de la teva novel.la Pa negre i, sobretot, a partir de la pel.lícula que n'ha fet en Villaronga. Però tu feia molts anys que eres famós, conegut i reconegut, Emili.