La finor s’ha transformat en un llenguatge que bascula entre la sofisticació imposada i la grolleria. Però tot funciona.

Joan Sellent escriu una carta a Edward Albee, que és una denúncia generalitzable contra els abusos d'autoritat d'alguns autors (uns abusos que no tenen cap més utilitat pràctica que humiliar els traductors).

El 30 de setembre és el Dia Internacional del Traductor. Ho celebrem amb una sèrie d'articles al voltant de l'ofici de traduir. Són peces signades pels traductors literaris més reputats del país. Els podeu trobar tots en aquest sumari, amb els respectius enllaços.

Fa unes setmanes el traductor Joan Sellent adreçava una carta al dramaturg nordamericà Edward Albee en què lamentava els abusos que havia patit durant la traducció d'Un fràgil equilibri. Sellent encara no ha obtingut resposta.

La carta que Joan Sellent va adreçar a Edward Albee i que Núvol va publicar fa unes setmanes va ser enllaçada i comentada des de Melville House. Entre els comentaris hem trobat una anècdota reveladora.