Shakespeare: versions a peu d’obra

Versions a peu d’obra editat per Núvol, aplega deu obres de Shakespeare traduïdes per Joan Sellent, la majoria estrenades però en bona part també inèdites. Són obres que han passat pel sedàs de la representació i que, havent superat la immediatesa de l’oralitat, ara ens arriben a punt per ser llegides, en un català viu i entenedor, natural i alhora ple de virtuosisme. No s’havia publicat mai en català un volum que reunís un tast tan ampli del millor Shakespeare, amb un equilibri tan ponderat de comèdies i tragèdies. Aquí hi trobareu les passions dels grans personatges de l’univers shakespearià: el dubte turmentat de Hamlet i la desesperació còsmica del rei Lear; el fràgil cant d’Ofèlia i l’audaç sinceritat de Cordèlia; l’esperit juganer de Puck i la ridícula petulància de Malvolio; la frescor apassionada de Viola i el sol·liloqui adolorit de Shylock o l’ambició desmesurada de Ricard III. 

Nova edició en rústica i paper bíblia.

Joan Sellent Arús (Castellar del Vallès, 1948) ha estat professor a la Facultat de Traducció i d’Interpretació de la UAB durant vint anys, al llarg dels quals ha exercit incessantment l’ofici traduint assaig, ficció, guions de cinema i televisió i sobretot teatre, un àmbit en el qual és avui un referent per les seves traduccions de Shakespeare. És autor de magnífiques traduccions del millor teatre anglès i americà, des d’Eugene O’Neill i Oscar Wilde fins a Harold Pinter, Edward Albee o Tom Stoppard. També li devem la traducció d’autors clàssics de narrativa com Robert Louis Stevenson, Charles Dickens, Nathaniel Hawthorne, Henry James, Mark Twain, Willa Cather o H.G. Wells. Sellent ha publicat nombroses ponències i articles sobre traducció. Ha rebut el Premi Ciutat de Barcelona 2006 de Traducció i el Premi de la Crítica Teatral de Barcelona 2007-08.