Una americana a Barcelona

9.03.2017

Avui us anunciem un nou títol de la Biblioteca del Núvol: Les filles dels altres, de Madeline Beach Carey, una autora americana establerta a Barcelona que descriu el món català amb una gran proximitat i alhora amb la distància que només pot tenir una persona estrangera.

Madeline Beach Carey | © Ester Roig

Establerta a Barcelona des de fa quasi dues dècades, Madeline Beach Carey escriu en anglès, però els personatges i ambients de les seves narracions són catalans. En els tres contes que traduirem al català i que aplegarem en un ebook la pròxima tardor, sempre hi apareix la figura d’una dona de fora, però que estableix vincles molt íntims amb els catalans. Hi sol aparèixer una relació amorosa amb un home d’aquí, un home casat o divorciat però que ja té una filla d’una primera relació. El triangle que s’estableix entre la protagonista, l’amant i la seva filla sempre acaba tenint un pes determinant en l’efecte final del conte, tant si és benigne com torbador. Per damunt de tots aquests contes hi planen també els fantasmes de la maternitat. L’experiència de la maternitat es fa present en cada conte, tant si parlem d’una maternitat inesperada com frustrada o sobrevinguda.

La prosa de Carey és natural i precisa. La seva obra beu de la millor tradició del conte americà. La claredat amb què perfila el món interior dels seus personatges, amb un estil cisellat i precís, fan pensar en John Cheever o Richard Yates, però també en altres autors de la literatura anglosaxona, com J.M. Coetzee. Carey publicarà el seu primer llibre en anglès aquesta tardor, coincidint amb l’edició de la traducció catalana que publicarem a Núvol.

Madeline Beach Carey treballa des de fa anys en el sector cultural i coneix de prop les interioritats de la cultura catalana. Com podeu veure en el vídeo que acompanya aquesa peça, parla perfectament el català. Ella mateixa ens explica les circumstàncies que han acompanyat la seva vocació literària. Us recordem que us podeu subscriure a la Biblioteca del Núvol a Verkami.