L’Odissea de sol a sol

8.07.2014

El festival Poesia I + acull aquest dissabte 12 de juliol una marató poètica. Una lectura íntegra de l’Odissea d’Homer al parc de can Muntanyà, davant del mar. L’acte, impulsat per l’editor Oriol Ponsatí-Murlà, comptarà amb la complicitat de Perejaume i coincideix amb el cinquanta-cinquè aniversari de la mort de Carles Riba.

Josep Palau i Fabre, 1962 | Foto A. Altés

Oriol Ponsatí-Murlà proposa una lectura íntegra de la traducció que va fer Carles Riba de l’Odissea d’Homer. El projecte parteix d’una idea de Josep Palau i Fabre, que deia que “l’Odissea de Carles Riba du espontàniament a llegir-la en veu alta, i a llegir-la de cara al mar”, i d’una efemèride: el 12 de juliol de 2014 s’escau el cinquanta-cinquè aniversari de la mort de Carles Riba (1893-1959). Considerada per molts no només una excel·lent traducció sinó una autèntica obra de recreació del clàssic grec, la traducció ribiana d’Homer continua erigint-se en un puntal de la poesia catalana contemporània. Amb aquest recital, Oriol Ponsati-Murlà, que comptarà amb l’ajut de Perejaume en la posada en escena, es proposa recuperar la plasticitat oral i l’experiència compartida de la lectura, recreant al parc de Can Muntanyà un context similar al que va veure néixer els versos homèrics, compostos molts segles abans que comencéssim a llegir de manera insonora i solitària. La lectura durarà 16 hores, des de trenc d’alba fins a l’inici de les actuacions de la nit.

+ info: http://www.fundaciopalau.cat/fundacio-palau/ca/festivals.html