Bròquil is over

29.09.2012

Aquesta setmana Ramon Solsona s’ha esplaiat a la seva secció radiofònica a Rac1, Perles cultivades, a propòsit dels lemes i pancartes que va poder recollir a la manifestació del l’onze de setembre. Solsona va prendre nota de tot el que va veure i sentir a la marxa per la independència, però també ha rebut, després de fer una crida a la ràdio, moltes pancartes i lemes i fotos de gent anònima. De tot plegat n’ha fet una llista i l’ha endreçat en diferents categories.

Solsona ha comentat pancartes en anglès, una llengua que els catalans han adoptat per comunicar-se globalment amb la voluntat d’enviar un missatge a les grans cadenes de televisió internacionals que captaven imatges de la manifestació. Entre les més celebrades hi ha el famós ‘Bròquil is over’, el ‘Yes we Cat’ i aquell tintinesc “Sí a la Syldàvia catalana”.

Ha detectat també moltes pancartes que són al·lusions còmiques a situacions actuals i que probablement d’aquí a trenta anys ningú no entendrà, com ara aquella pancarta que deia “Tinc els pebrots que m’exploten”, frase d’un entrenador de la tercera divisió catalana que s’ha repetit molt a l’APM.

Pancartes reivindicatives, la Diada de l'11 de setembre de 2012 | Foto: Laura Basagaña.

Solsona també ha apreciat aquelles pancartes que jugaven amb dobles sentits, com aquella que deia: “Esperit de Mas, si ets aquí, manifesta’t”. O la que deia ‘ecce robo’, en referència a l’esguerro recent d’un poblet d’Aragó.

Si en voleu més, us oferim aquí el buidatge complet que Ramon Solsona ha fet de tots els correus que ha rebut sobre aquesta curiosa literatura popular.

 

PANCARTES I CARTELLS DE LA DIADA 2012

Manifestants independentistes, durant la Diada reivindicativa d'enguany | Foto: Laura Basagaña.

Aplec no sistemàtic que inclou, sense distinció, petits cartells domèstics (la majoria) i pancartes de partits, associacions i col·lectius organitzats.

No són les pancartes allò que va caracteritzar la manifestació (n’hi havia relativament poques), sinó l’abundància d’estelades i l’ambient festiu.

Les pancartes i lemes irònics reflecteixen més el bon humor general de la marxa que les de to aspre o extemporani.

'Catalonia is not as Spain' reclama un cartell | Foto: Xavier Carrasco.

Mai no s’havien vist tantes pancartes en anglès. En canvi no hi havia símbols del Barça (no tocava,  no era el moment de barrejar conceptes). . La barretina torna de mica en mica mentre gairebé desapareix el ruc.

El lema central —Catalunya nou estat d’Europa— va tenir molta presència i moltes variants. També les retallades reconvertides en secessió.

'Catalonia, next independent state in Europe', a plaça Catalunya | Foto: Laura Basagaña.

El material està endreçat amb un criteri funcional per poder-lo comentar.

 

En català

1. A partir d’unitats  lingüístiques o clixés coneguts (cançons, anuncis, títols de pel·lícules, frases fetes, etc.)

Cançons

Segur que tomba, tomba, tomba (Llach)

Malalt d’amor pel meu país (d’una cançó de Lluís Llach)

Diversos dels Segadors (cada vers de l’himne és com un versicle):

Ara és l’hora, segadors

Bon cop de falç

Esmolem ben bé les eines

Quan convé seguem cadenes

Històrics

Visca la terra, mori el mal govern! (crit popular a la Guerra dels Segadors, 1640-1652)

Tornarem a vèncer (Companys)

Frases i expresions d’actualitat (popularitzats pels mitjans)

Tinc els pebrots que m’exploten ja! (Jaume Creixell)

APM Alguna Putada Més?

Ecce Robo (pel nyap de la pintura de l’Ecce Homo)

És l’hora de les mamelles, s’han acabat els “coyongs” (pel president d’Extremadura)

Senyor polítics, per una vegada tingueu “coyongs” i feu el que us demana el poble.

Catalunya independent, Mohamed Jordi president

Catalunya triomfarà… si ens llevem ben d’hora (referència a Pep Guardiola)

 

Altres

S’ha acabat el bròquil (amb un bròquil dibuixat)

Pit i collons. Endavant tots els catalans (crit típic del món casteller)

Català a l’atac (palíndrom popularitzat per Màrius Serra)

Sóc català i porto barretina (dita popular que continua: I a qui em digui res li tallo la sardina)

 

2. Amb rima, entre el rodolí i el refrany

Rimes amb Espanya:

A mi ningú no m’enganya. Catalunya no és Espanya

Espanya ens escanya

 

Altres rimes

Pacte fiscal per via rectal

Catalunya independent sense lladres al Govern

Que ningú se n’enfoti, volem l’estat propi

Ara és el moment, Catalunya independent

Què volen aquesta tropa?

Catalunya, nou estat d’Europa.

Què volen aquesta gent?

Catalunya independent.

 

L’estatut grinyola,

el concert desafina,

la independència

és l’única medicina

 

Em faria molta il·lusió

poder viure la independència.

L’estat ja ens ha acabat la paciència

negant-nos el dret a la llengua,

la hisenda i la nació. (Un senyor gran amb cadira de rodes)

 

3. Afirmacions rotundes, pensaments, reflexions

No hi ha camí per a la independència, la independència és el camí

Més enllà del refrany, to sentenciós com un proverbi, aforisme o màxima

Viurem lliures o morirem

No escoltar el poble genera violència

Cap ciutadà no és lliure si el seu poble no ho és

La independència no es demana, es proclama

Espanya ens roba

Avui toca fer història

Espanya es fot el nostre pa i ens deixa les engrunes

Millor sols que mal acompanyats

La independència és la solució

La lluita continua

 

4. Consignes i full de ruta

No

Prou!

Prou atacar la llengua, prou atacar la cohesió social

Prou d’espoli

Prou de ser cornuts i pagar el beure

Prou d’escórre’ns [!] (amb un dibuix en qu`Espanya escórrer Catalunya com una baieta i fa caure els euros en una galleda)

Ni pacte fiscal ni hòsties. Independència!

No al peatge fiscal

 

Llibertat, respecte i dignitat (al costat d’una foto de Gandhi)

Unitat del poble català

Ni més ni menys: independència

Proclamem la independència, ara!

O ara o mai

Ni un pas enrere

A Espanya, només per vacances

Per acabar amb la crisi, retallem polítics

Eurovegas per a Espanya, independència per a Catalunya

És possible (cf. Yes we can)

Salvador Cardús, president de la República. Miquel Calçada, primer ministre

Primer president de la transició, Pep Guardiola

Si mai ens hem estimat, divorciem-nos

Catalunya, al Mundial de Brasil 2014

 

5. Les persones gramaticals

Conceptes implícits: nosaltres (els catalans, els bons catalans) i ells (els polítics espanyols que ens van la guitza)

Presència significativa dels verbs voler i ser: vull, volem, som.

Jo

Jo sóc català, català i català. Independència, ja!

Vull el divorci

Vull ser lliure

Jo he tallat amb Espanya

Sóc argentina, sóc catalana

Fa 100 anys que espero la independència de Catalunya (una iaia en cadira de rodes)

Per créixer necessito la independència (samarreta d’un nen petit)

Em dic Berta, tinc tres anys i vull un futur millor

Quan sigui gran vull viure en una Catalunya lliure (un nen)

Vull ser independent (escrit com un globus de tebeo a la panxa d’una embarassada)

Vull la independència (pintat a la panxa d’una altra embarassada)

Catalunya, em vull divorciar de qui no m’estima

 

Tu

Desperta, Catalunya

Navarro, relaxa’t

Senyor Navarro, que et quedi clar: independència

Duran, què hi fas aquí?

Esperit de Mas, si ets aquí, manifesta’t (doble sentit; Artur Mas havia dit  que no aniria a la manifestació, però que hi seria en esperit)

 

Ell, ella

No se n’han trobat exemples clars

 

Nosaltres

Som una nació

Volem la independència

Tots som catalans i volem la independència

Espanyols ho som per força, catalans perquè volem

No volem ser colònia espanyola

No volem diners (ja tenim els nostres), volem la independència

Ja que retallem, fem-ho bé

Ens sentim catalans, som catalans

Els valencians no som espanyols

Ni pactes ni punyetes, volem la independència

No ens alimenten molles, volem el pa sencer

A Catalunya fem botifarra

N’estem fins als collons

Perquè tenim la raó i tenim la força, independència

Diputats, nosaltres anem passant. L’últim que tanqui la porta

No tenim por, tenim pressa

Volem que Barcelona-Madrid digui un vol internacional

 

Vosaltres

Estimats avis republicans, el vostre record és més viu que mai

Xoriços, polítics, banquers, cardeu el camp!

 

Ells, elles

El papa i la mama lluiten pel meu futur. Els ajudes? (nen petit)

Si no ens volen i no els volem, ha arribat l’hora de marxar

Ens roben 60 milions € cada dia

Ells no poden venir [foto d’uns avis], però també volen la independència

Se’ns pixen a la boca i diuen que plou

Si han de retallar, que retallin bé

 

7. La part pel tot

Geogràfics

Sentmenat, Artés, Sant Cugat, Caldes de Malavella, Salt, Vic, Palafrugell, La Garriga, Flix, Lo Pallars per la etc. per la independència

Barri del Rossinyol per la …

Illes Balears per la…

País Valencià per la…

Catalunya Nord per la …

La Llombardia, solidària amb el poble català

Brasil està amb Catalunya per la…

 

Sectorials

Daltònics per la i… (dibuixades unes senyeres amb franges verdes)

Jubilats per la …

Mossos per la…

Meteoròlegs i climatòlegs per…

Bombers per la… (!)

 

 

8. Altres

Adéu, Espanya

Rescat, 5 milions d’€. Espoli, 16 milions d’€

Com diria l’avi, visca Catalunya lliure!

Sí a la Syldàvia catalana (nom d’un país de ficció que surt a les aventures de Tintín)

 

En altres llengües

Espanyol

A ti España también te roba

Vuestro odio es igual a nuestro adiós (comentada per Antoni Puigverd a La Vanguardia)

España, este expolio es genocida

España, vete a tomar Fanta

Por la dignidad de Extremadura, Catalunya independent [sic]

 

Altres llengües

Katalunio, novo stato de Europo (esperanto)

Katalonien, ein neuer Staat in Europa

Alguna pancarta en àrab (almenys una)

 

Anglès

1. Projecció internacional

Voluntat de fer servir la llengua de relació internacional per subratllar l’obertura al món de Catalunya saltant-se l’idioma veí.

Voluntat d’oferir material gràfic als corresponsals i agències de notícies estrangers.

Dos clàssics que ja havien causat molt de rebombori als Jocs de Barcelona 92

Catalonia is not Spain. Variant: Catalonia is not Spain, not better or worts, but different

Freedom for Catalonia

 

2. Missatges diversos

Independence

Bye bye, Spain

Good bye, Spain

Catalonia is an opressed nation

Catalonia says Yes to independence

Catalonia has no future in Spain

Catalonia, the last colony in Europe

Catalanoia, next state in EU

Volem la independència / Free Catalonia (en una concentració de catalans a Londres, a Piccadilly Circus)

The cut we want (unes tisores separen Catalunya d’Espanya)

We want our Parliament to declare Catalonia independent

Self determination is freedom

We are because we want to

Europe, don’t look aside

Independence is coming

One language, one culture, one nation. Catalonia, Catalunya

 

3. Jocs de paraules amb expressions angleses conegudes

Spain is pain

Game over, Spain (dels videojocs)

Spain, go home! (analogia amb Yankees go home!)

We have a dream (M. Luther King)

Yes we Cat (pel Yes, we can de la campanya d’Obama, que al seu torn recorda el Sí se puede, crit de reivindicacions agràries de llatins als anys 70 a Texas i crit d’animació del futbol mexicà. Utilizat anteriorment també pel Partit Nacionalista Escocès. També remet al We can do it!, el cartell de Rosie the riveter durant la SGM)

I Y Catalunya

Nascuts per vèncer (analogia amb els nombrosos Born to…)

Bròquil is over (genial: s’ha acabat el bròquil)


Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà Els camps necessaris estan marcats amb *

9 Comentaris
  1. Un recull fantàstic i no hi ha marxa enrera! Som molts més dels que ells volen i diuen. Ni amenaces i pors, ni possibles suculentes pastenagues (concert econòmic basc, seleccions catalanes, Català llengua única, etc.): Ells han fet tard i nosaltres hem dit: Prou!

  2. Potser estic sobreinterpretant, però crec que la pancarta que deia “CATALONIA IS NOT ASSPAIN”, no s’hauria d’entendre com indica el peu de foto (“Catalonia is not as Spain”) sinó amb un joc de paraules (“Catalonia is not asspain” = mal de cul). És el que em sembla per la disposició de les lletres, i el fet que el mot asspain estigui escrit tot junt. Això jugaria també amb la pronúncia castellana (i catalana) d’un mot anglès començat amb essa líquida: [a]spain, o [e]spain.
    Però vaja, això qui ho hauria de dir és l’autor de la pancarta!

  3. jo en vaig veure una que deia: España, hem de parlar, això nostre no funciona!!! i
    em sembla brillant i molt entenedora.

  4. Retroenllaç: Bròquil is over | Núvol | República Catalana | Scoop.it